En Mayo de 2016 se celebra en Burgos (España) el Congreso Euro - Americano REHABEND 2016 sobre “Patología de la Construcción, Tecnología de la Rehabilitación y Gestión del Patrimonio” organizado por diez entidades de 7 países Europeos y Americanos, y dirigido por la Universidad de Cantabria, a través de su el Grupo de Tecnología de la Edificación (GTED-UC), y la Universidad de Burgos.
Este Congreso de 2016 es continuación de los 5 eventos Internacionales REHABEND que desde 2006 se han venido celebrando en diferentes ciudades españolas; teniendo lugar el último en Santander en 2014, donde se presentaron 271 ponencias por Profesionales e Investigadoes de 17 Países, y que devino en una Conferencia del máximo interés, tal como reconocieron los Congresistas. En 2018 REHABEND se celebrará en un país de América.
La enorme importancia que actualmente tienen para la Construcción los temas de Patología, Tecnología de la Rehabilitación y Gestión del Patrimonio que aborda REHABEND, ha movido a los Organizadores a plantear un nuevo foro técnico sobre estas materias en la ciudad de Burgos (sede de una impresionante Catedral Gótica del siglo XIII, que es Patrimonio de la Humanidad), en donde se persigue recoger los avances habidos en los dos últimos años en los conocimientos teóricos y en las realizaciones prácticas llevadas a cabo. El Congreso espera reunir más de 250 contribuciones técnicas, provenientes de profesionales, profesores universitarios y especialistas.
Dadas las experiencias previas y el ámbito geográfico de influencia de los organizadores se ha planteado nuevamente el Congreso en el espacio cultural Euroamericano, adoptando comolenguas oficiales del evento el Español, el Ingles, el Portugués y el Italiano: Los Artículos Técnicos y Ponencias que se presentarán, con el apoyo de material gráfico y esquemas, pueden ser perfectamente entendidos por los Técnicos de cualquiera de estos países, tal como se puso de manifiesto en 2014.
Bajo estas premisas, y con los buenos antecedentes existentes, el Congreso contará con elPATROCINIO del Gobierno de España, del Gobierno de Castilla y León, del Ayuntamiento de Burgos,la Universidad de Cantabria, la Universidad de Burgos, Mapei y Sika. Asimismo, varias Universidades, Colegios Profesionales, Fundaciones, Asociaciones, Institutos y Empresas han comprometido su COLABORACIÓN en aras al éxito de esta iniciativa.
Los Organizadores de REHABEND 2016 quieren agradecer los múltiples apoyos recibidos por el Congreso: A las entidades Patrocinadoras y Colaboradoras. A los miembros del Comité Científico por su trabajo de revisión de las diferentes contribuciones técnicas, velando por el exigido nivel de calidad de las mismas. A los Conferenciantes de las sesiones plenarias y a los diferentesPonentes y Congresistas en general, por sus relevantes contribuciones y por la confianza mostrada en la Congreso. Sinceramente, muchas gracias a todos.

_____________________________________________________________________________

Presentation
The Euro-American Congress REHABEND 2016 about “Construction Pathology, Rehabilitation Technology and Heritage Management” is going to take place in Burgos (Spain), in May 2016. The event is organized by 10 organizations of 7 European and American countries, and it is co-chaired by the University of Cantabria, through its Building Technology R&D Group (GTED-UC) and the University of Burgos.
REHABEND 2016 continues the series of the five previous REHABEND international events, which have been developed since 2006 in different Spanish cities. The last one, in 2014, was carried out in Santander. In 2014 edition, more than 270 papers by Professionals and Researchers of 17 countries were presented and it became a conference of great interest according to the people who attended the congress. In 2018 REHABEND will take place in an American country.
Construction Pathology, Rehabilitation Technology and Heritage Management currently have great importance for construction sector. This has prompted the organizers to propose anew technical event about these topics in Burgos (a city with an impressive Gothic Cathedral of the 13th century which is World Heritage by UNESCO, and one of the strategic points of the Route of Santiago de Compostela). This event aims to collect the advances obtained in the last two yearsin the theoretical knowledge and practical realizations carried out about the referred topics. The Congress expects to meet more than 250 technical contributions coming from professionals, academics and specialists.
Based on previous experiences the Congress has been proposed once again in the Euro-American cultural space. The official languages are English, Italian, Portuguese andSpanish. Organizers understand that technical articles and oral presentations, with the support of graphic material and schemes, may be understood by the people who take part in the congress, as it was evident in REHABEND 2014.
Under these premises and the successful previous editions, the Congress is going to be SPONSOREDby the Government of Spain, the Government of Castilla-León, the Municipality of Burgos, the University of Cantabria and the Universidad de Burgos. In addition, several Universities, Techincal and Professional Associations, Institutes, Foundations and Companies have committed theirCOLLABORATION in order to the success of this initiative.
REHABEND 2016 organizers would like to thank the multiple received supports: to theSponsoring and collaborating entities; to the Scientific Committee members for their hard work in the revision of the different technical contributions, ensuring the required level of quality of an international event; to the Speakers of the plenary sessions and to the different speakers for their relevant contributions and, in general, to the people who will attend the congress for the confidence shown in the event. Sincerely, Many thanks to all.

______________________________________________________________________________

Presentazione
A maggio 2016 si svolge a Burgos (Spagna) il Congresso Euro - Americano REHABEND 2016riguardo il tema “Patologie del Costruito, Tecniche di Riabilitazione e Gestione del Patrimonio”, organizzato da dieci organizzazioni provenienti da 7 paesi europei e americani, e condotto dall'Università della Cantabria, attraverso il Gruppo di Tecnologia dell’Edificazione (GTED-UC), e l'Università di Burgos.
Il Congresso 2016 è il proseguimento dei 5 eventi internazionali REHABEND che dal 2006 si sono tenuti in diverse città spagnole; l'ultimo si è svolto nel 2014 a Santander, dove sono stati presentati 271 documenti di professionisti e ricercatori provenienti da 17 paesi, e che è divenuta una conferenza di grande interesse, in quanto membri del Congresso riconosciuti. Nel 2018 il REHABEND si terrà in un paese dell'America.
L’enorme importanza che hanno attualmente le tematiche relative all’individuazione delle patologie e delle tecniche di riabilitazione e gestione del patrimonio costruito, e che il REHABEND affronta, ha spinto gli organizzatori a programmare un nuovo forum tecnico su questi argomenti nella città di Burgos (sede di un imponente cattedrale gotica del XIII secolo, che è Patrimonio dell'Umanità), dove cerchiamo di includere i progressi compiuti negli ultimi due anni sulle conoscenze teoriche e sulle implementazioni pratiche intraprese. Il Congresso spera di raccogliere più di 250 contributi tecnici da parte dei professionisti, professori universitari e specialisti.
Dati la precedente esperienza e l’ambito geografico di influenza degli organizzatori, è stato nuovamente collocato il Congresso all’interno di uno spazio culturale Euroamericano, adottando come lingue ufficiali dell’evento, spagnolo,inglese, portoghese e italiano: Gli articoli tecnici e le esposizioni che si presenteranno, con il supporto di elaborati grafici e diagrammi, possono essere perfettamente compresi dai tecnici di questi paesi, come si è potuto dimostrare nel 2014.
Sotto queste premesse, e dati gli ottimi precedenti che si hanno all’attivo, il Congresso saràSPONSORIZZATO dal Governo della Spagna, dal Governo di Castilla y León, dal Comune di Burgos, dall’Università della Cantabria, dall'Università di Burgos, da Mapei e Sika. Inoltre, diverse università, associazioni professionali, fondazioni, associazioni, istituti e aziende hanno assicurato la loro COLLABORAZIONE nell’interesse del successo di questa iniziativa.
Gli organizzatori del REHABEND 2016 desiderano ringraziare per il multiplo supporto multiplo ricevuto dal Congresso: le entità sponzorizzatrici e i collaboratori; i membri del Comitato Scientifico per il loro lavoro nel revisionare i diversi contributi tecnici, garantendo il necessario livello di qualità degli stess; gli Espositori delle sessioni plenarie e i diversi Relatori e Congressisti in generale per il loro straordinario contributo e per la fiducia dimostrata nel Congresso. Cordiali saluti, grazie a tutti.

_____________________________________________________________________________

Apresentação
Em maio de 2016 será realizado em Burgos (Espanha) o Congresso Euro - Americano REHABEND 2016 sobre "Patologia da Construção, Tecnologia da Reabilitação e Gestão do Patrimônio", organizado por dez instituições de 7 paises Europeus e Americanos, liderado pela Universidade de Cantábria, através de seu Grupo de Tecnologia da Edificação (GTED-UC), e pela Universidade de Burgos.
Este Congresso de 2016 é continuação dos 5 eventos internacionais REHABEND, que desde 2006 têm sido realizados em diferentes cidades espanholas, sendo o último em Santander (em 2014), no qual foram apresentados 271 trabalhos orais, por Profissionais e Pesquisadores de17 paises, resultando em um evento do máximo interesse, tal como reconheceram os participantes. Em 2018 o REHABEND será realizado em um pais latino-americano.
A enorme importância que os temas de Patologia, Tecnologia da Reabilitação e Gestão do Patrimônio (abordados por REHABEND) têm para a Construção, motivaram os Organizadores a propor um novo fórum técnico sobre estas matérias na cidade de Burgos(sede de uma impressionante Catedral Gótica do século XIII, que é Patrimônio da Humanidade), no qual se busca reunir os avanços ocorridos nos últimos anos nos conhecimentos teóricos e nasrealizações práticas efetivadas. O Congresso espera reunir mais de 250 contribuições técnico-científicas, provenientes de profissionais, professores universitários e especialistas.
Dadas as experiências anteriores e o âmbito geográfico de influência dos organizadores,estabeleceu-se novamente o Congresso no espaço cultural Euro-Americano, adotando-se como linguas oficiais do evento o Espanhol, Inglês o Português e o Italiano. Os artigos e apresentações orais que serão apresentados, com apoio de material gráfico e esquemas, podem ser perfeitamente entendidos pelos participantes de quaisquer destes paises, conforme deliberado no REHABEND 2014.
Sob estas premissas, e com os bons antecedentes existentes, o Congresso contará com oPATROCÍNIO do Governo da Espanha, do Governo de Castilla y León, da Prefeitura de Burgos, a Universidade de Cantábria, a Universidade de Burgos, Mapei e Sika. Além disso, várias Universidades, Entidades Profissionais, Fundações, Associações, Institutos e Empresas têm comprometido sua COLABORAÇÃO com a causa e com o êxito desta iniciativa.
Os Organizadores do REHABEND 2016 agradecem aos múltiplos apoios recebidos pelo Congresso: às entidades Patrocinadoras e Colaboradoras. Aos membros do Comitê Científico, por seu trabalho de revisão das diferentes contribuições técnicas, zelando pelo exigido nível de qualidade das mesmas. Aos Conferencistas das sessões plenárias e aos diferentes Palestrantes e Congressistasem geral, por suas relevantes contribuições e pela confiança depositada no Congresso. Sinceramente, muito obrigado a todos.